1 00:03:36,041 --> 00:03:39,078 Prendi quelle barche gratis! 2 00:03:41,146 --> 00:03:42,146 Ah! 3 00:03:53,625 --> 00:03:54,960 Torna indietro! 4 00:03:56,061 --> 00:03:57,729 Ah! 5 00:04:14,013 --> 00:04:16,371 Calmati. Nessuna fretta. 6 00:04:16,381 --> 00:04:17,516 In te ottieni. 7 00:04:24,857 --> 00:04:26,892 Non riesco a vedere! 8 00:04:35,500 --> 00:04:38,971 Gesù Cristo! Aiutami! Aiuto! 9 00:04:45,610 --> 00:04:47,246 I miei occhi! I miei occhi! 10 00:05:41,133 --> 00:05:43,102 Gesù. 11 00:06:38,890 --> 00:06:40,882 Shh! Ora stai bene. 12 00:06:40,892 --> 00:06:42,284 Sdraiati, per favore. 13 00:06:42,294 --> 00:06:43,919 Ora sdraiati. Stai bene. 14 00:06:43,929 --> 00:06:46,565 Sdraiati. Giusto. 15 00:06:48,500 --> 00:06:49,891 Giusto. 16 00:06:49,901 --> 00:06:51,893 Madre di Cristo, ho prurito. 17 00:06:51,903 --> 00:06:53,895 Moscerini. Molto brutto. 18 00:06:53,905 --> 00:06:56,932 Estate calda. 19 00:06:56,942 --> 00:06:59,768 Cosa fai? Chi sei? 20 00:06:59,778 --> 00:07:02,704 Sono il dottor Hayden. 21 00:07:02,714 --> 00:07:04,706 Una dottoressa? 22 00:07:04,716 --> 00:07:06,375 Ora, a faccia in giù, per favore. 23 00:07:06,385 --> 00:07:09,221 Vedremo come stanno i tuoi morsi. 24 00:07:11,723 --> 00:07:14,816 Signora, sono completamente nudo! 25 00:07:14,826 --> 00:07:16,885 Siamo tutti figli di Dio, signor Murphy 26 00:07:16,895 --> 00:07:20,565 e ne ho già visti un sacco di fondoschiena. 27 00:07:25,904 --> 00:07:28,497 Non sarai bella per un po', 28 00:07:28,507 --> 00:07:30,899 ma da queste parti non lo farà fare alcuna differenza. 29 00:07:30,909 --> 00:07:32,934 Dove cazzo sono? 30 00:07:32,944 --> 00:07:34,403 Da qualche parte dove cerchiamo di evitare 31 00:07:34,413 --> 00:07:37,572 quel tipo di linguaggio, signor Murphy. 32 00:07:37,582 --> 00:07:39,608 Sei alla Missione Medica Curiapo Quaker. 33 00:07:39,618 --> 00:07:42,844 Non c'è niente di sbagliato nel mio linguaggio volgare. 34 00:07:42,854 --> 00:07:44,013 Dall'altro lato, per favore. 35 00:07:44,023 --> 00:07:46,948 Non hai un dottore gentiluomo? 36 00:07:46,958 --> 00:07:48,017 Dall'altro lato, per favore. 37 00:07:48,027 --> 00:07:49,661 Sì, signore. 38 00:07:53,798 --> 00:07:56,891 Per fortuna ti hanno morso solo i moscerini. 39 00:07:56,901 --> 00:07:58,060 Ora, il pesce piranha l'avrebbe fatto 40 00:07:58,070 --> 00:08:00,972 ti ho ripulito fino alle ossa. 41 00:08:07,679 --> 00:08:09,271 Cosa stanno facendo? 42 00:08:09,281 --> 00:08:10,939 Dai. Prova a rilassarti. 43 00:08:10,949 --> 00:08:12,841 Relax? Come posso rilassarmi 44 00:08:12,851 --> 00:08:14,909 con quel gruppo che mi fissa? 45 00:08:14,919 --> 00:08:16,578 Ebbene, quel gruppo, come li chiami tu, 46 00:08:16,588 --> 00:08:19,614 non ho mai visto un uomo bianco nudo. 47 00:08:19,624 --> 00:08:21,450 Bene, hanno avuto il loro brivido per oggi. 48 00:08:21,460 --> 00:08:25,096 Diresti loro di... andarsene immediatamente. 49 00:08:35,307 --> 00:08:37,299 Tutto considerato, signor Murphy, 50 00:08:37,309 --> 00:08:39,334 Trovo la tua modestia piuttosto toccante. 51 00:08:39,344 --> 00:08:41,670 Sono sicuro che andremo d'accordo splendidamente. 52 00:08:41,680 --> 00:08:43,905 Splendidamente, splendidamente. 53 00:08:43,915 --> 00:08:46,185 Giusto. Eccoti qui. 54 00:08:47,886 --> 00:08:49,078 Come ti senti adesso? 55 00:08:49,088 --> 00:08:50,912 Meraviglioso. 56 00:08:50,922 --> 00:08:52,914 Ora, prendi questo? 57 00:08:52,924 --> 00:08:54,693 Santo... 58 00:08:56,928 --> 00:08:59,164 Sei un uomo molto fortunato. 59 00:09:00,332 --> 00:09:02,557 Trovi qualcun altro? 60 00:09:02,567 --> 00:09:04,726 Stiamo ancora cercando. 61 00:09:04,736 --> 00:09:06,395 Poveri bastardi sofferenti. 62 00:09:06,405 --> 00:09:08,097 Ho provato a trasmettere un messaggio via radio 63 00:09:08,107 --> 00:09:09,964 su di te a Trinidad. 64 00:09:09,974 --> 00:09:11,400 Ancora nessuna fortuna, temo. 65 00:09:11,410 --> 00:09:13,935 È davvero un peccato, ma non ho fretta. 66 00:09:13,945 --> 00:09:16,305 Là fuori stanno uccidendo la gente. 67 00:09:16,315 --> 00:09:18,117 Ci riproverò domani. 68 00:09:19,551 --> 00:09:21,076 Qual era il nome della tua nave? 69 00:09:21,086 --> 00:09:23,078 Il Monte Kyle. 70 00:09:23,088 --> 00:09:24,679 Il Monte Kyle. 71 00:09:24,689 --> 00:09:26,281 Se devi trasmettere qualcosa via radio, 72 00:09:26,291 --> 00:09:28,283 racconta loro di quel sottomarino. 73 00:09:28,293 --> 00:09:30,552 E che sottomarino era quello? 74 00:09:30,562 --> 00:09:34,089 Il brutto bastardo di Bonn che ci ha affondato. 75 00:09:34,099 --> 00:09:38,560 Sì. È risalito il tuo fiume. 76 00:09:38,570 --> 00:09:41,963 No. No, non è stato così. 77 00:09:41,973 --> 00:09:43,298 L'ho visto. 78 00:09:43,308 --> 00:09:46,034 Penso che qualcuno ne avrebbe parlato. 79 00:09:46,044 --> 00:09:47,936 ti sto dicendo che 80 00:09:47,946 --> 00:09:49,904 mi è passato dritto davanti. 81 00:09:49,914 --> 00:09:51,540 SÌ. Beh, sei stato in coma. 82 00:09:51,550 --> 00:09:53,942 Probabilmente era un alligatore. 83 00:09:53,952 --> 00:09:55,510 Bene, questo alligatore 84 00:09:55,520 --> 00:09:57,812 aveva delle pistole puntate dalle narici. 85 00:09:57,822 --> 00:10:00,582 Non preoccuparti. Prova a dormire un po'. 86 00:10:00,592 --> 00:10:03,595 Qualunque cosa fosse, adesso non c'è più. 87 00:10:08,533 --> 00:10:11,526 Oh, Gesù, Maria e Giuseppe. 88 00:10:11,536 --> 00:10:12,994 Lei è una... 89 00:10:13,004 --> 00:10:14,963 è un'incantatrice. È bellissima. 90 00:10:14,973 --> 00:10:16,841 Oh, santo. È adorabile. 91 00:10:20,044 --> 00:10:21,536 Buon per te. 92 00:10:21,546 --> 00:10:23,315 Acqua. 93 00:11:09,528 --> 00:11:13,388 OH! Quindi... sei tu. 94 00:11:13,398 --> 00:11:15,123 Quindi, tu... ti sei ripreso. 95 00:11:15,133 --> 00:11:16,425 Sei tu il tipo che... 96 00:11:16,435 --> 00:11:17,992 Sì! Ti ho trovato. 97 00:11:18,002 --> 00:11:19,994 Dio vi benedica. 98 00:11:20,004 --> 00:11:23,131 Rendo omaggio alle tue azioni. Straordinario. 99 00:11:23,141 --> 00:11:24,132 Sigaretta? 100 00:11:24,142 --> 00:11:26,067 No, grazie. 101 00:11:26,077 --> 00:11:27,902 Dalla mia posizione sul fiume, 102 00:11:27,912 --> 00:11:29,070 Posso guardare il mare. 103 00:11:29,080 --> 00:11:31,406 Che lotta! 104 00:11:31,416 --> 00:11:34,743 Le fiamme visibili a chilometri. 105 00:11:34,753 --> 00:11:35,977 Un tocco? 106 00:11:35,987 --> 00:11:37,779 OH. Sì. 107 00:11:37,789 --> 00:11:42,150 E da loro emerge un uomo. 108 00:11:42,160 --> 00:11:43,985 Un uomo. 109 00:11:43,995 --> 00:11:46,588 OH! Davvero eroico. 110 00:11:46,598 --> 00:11:48,690 Niente di eroico, vecchio mio. 111 00:11:48,700 --> 00:11:51,025 È venuto naturale. Mi stavo salvando la pelle. 112 00:11:51,035 --> 00:11:53,395 Il mio nome è Murphy. 113 00:11:53,405 --> 00:11:54,596 Luigi Brezan. 114 00:11:54,606 --> 00:11:55,597 Come stai? 115 00:11:55,607 --> 00:11:57,999 Bene. 116 00:11:58,009 --> 00:11:59,401 Stai pescando? 117 00:11:59,411 --> 00:12:03,171 No. Mi piace cucinare. Mi piace mangiare. 118 00:12:03,181 --> 00:12:05,006 Non mi piace pescare. 119 00:12:05,016 --> 00:12:06,408 Ahh. 120 00:12:06,418 --> 00:12:07,742 Cosa fai qui? 121 00:12:07,752 --> 00:12:11,323 quando non cucini o mangi? 122 00:12:14,959 --> 00:12:16,351 Giochi a carte? 123 00:12:16,361 --> 00:12:17,896 Santa madre. 124 00:12:22,367 --> 00:12:25,460 Mi porteresti mai a fare un viaggio? 125 00:12:25,470 --> 00:12:27,962 Ovviamente. È un piacere. 126 00:12:27,972 --> 00:12:29,898 E poi possiamo parlare 127 00:12:29,908 --> 00:12:33,468 sulla tradizione navale britannica, eh? 128 00:12:33,478 --> 00:12:34,669 Tradizione navale? 129 00:12:34,679 --> 00:12:35,870 SÌ. 130 00:12:35,880 --> 00:12:37,839 Ubriacarsi e prendere l'applauso. 131 00:12:37,849 --> 00:12:41,653 Per il quale ho la massima stima. 132 00:12:42,821 --> 00:12:46,815 Sembra che questa guerra finirà presto. 133 00:12:46,825 --> 00:12:48,383 Oggi in wireless, 134 00:12:48,393 --> 00:12:50,485 hanno detto che Hitler è stato ucciso. 135 00:12:50,495 --> 00:12:51,786 Non crederci. 136 00:12:51,796 --> 00:12:54,032 Avrà sfondato la finestra. 137 00:13:00,905 --> 00:13:02,941 Quanto ti invidio. 138 00:13:04,008 --> 00:13:06,401 La dura gloria del combattimento, 139 00:13:06,411 --> 00:13:09,604 l'euforia... ohh! 140 00:13:09,614 --> 00:13:13,007 Solo l'uomo è veramente vivo quando affronta la morte. 141 00:13:13,017 --> 00:13:16,955 Può anche essere veramente morto. 142 00:13:18,990 --> 00:13:20,982 Una cosa così amara, 143 00:13:20,992 --> 00:13:25,687 un uomo come me da lasciare nella risacca della guerra. 144 00:13:25,697 --> 00:13:28,390 Li ho supplicati di lasciarmi affrontare il tedesco, 145 00:13:28,400 --> 00:13:30,392 ma no, no. 146 00:13:30,402 --> 00:13:32,794 Insistevano che il mio posto fosse qui 147 00:13:32,804 --> 00:13:35,797 responsabile dell'attrezzatura. 148 00:13:35,807 --> 00:13:40,001 Devo ammettere che lo è un'attrezzatura molto preziosa. 149 00:13:40,011 --> 00:13:41,403 Questo? 150 00:13:41,413 --> 00:13:43,405 No, no, no. 151 00:13:43,415 --> 00:13:46,441 No. Il molo dove vivo. 152 00:13:46,451 --> 00:13:48,777 Lavoro per la compagnia petrolifera. 153 00:13:48,787 --> 00:13:52,647 Sono rimasto il solo responsabile. 154 00:13:52,657 --> 00:13:54,816 Ci sono indiani sul fiume 155 00:13:54,826 --> 00:13:57,085 chi toglierebbe ogni bullone 156 00:13:57,095 --> 00:13:59,588 se non fossero stati osservati. 157 00:13:59,598 --> 00:14:00,755 Conosco la sensazione. 158 00:14:00,765 --> 00:14:03,568 Se non è inchiodato, è mio. 159 00:14:08,006 --> 00:14:09,964 Quanto è profondo? 160 00:14:09,974 --> 00:14:11,900 Profondo. 161 00:14:11,910 --> 00:14:14,769 Ho supervisionato personalmente il dragaggio. 162 00:14:14,779 --> 00:14:16,705 Dalla foce del fiume 163 00:14:16,715 --> 00:14:19,441 alla sede della mia azienda, 164 00:14:19,451 --> 00:14:22,377 le navi marittime salpavano. 165 00:14:22,387 --> 00:14:25,046 Allora un sottomarino potrebbe arrivare fin qui. 166 00:14:25,056 --> 00:14:27,549 Sottomarino? 167 00:14:27,559 --> 00:14:29,828 Un sottomarino tedesco? 168 00:14:30,995 --> 00:14:32,721 Perché uno dovrebbe volerlo? 169 00:14:32,731 --> 00:14:35,099 Chiedo solo se potrebbe. 170 00:14:43,074 --> 00:14:44,408 Grazie. 171 00:15:12,370 --> 00:15:16,364 Abbiamo raccolto un sopravvissuto 172 00:15:16,374 --> 00:15:18,767 dal Monte Kyle. 173 00:15:18,777 --> 00:15:22,370 Crede al sottomarino tedesco 174 00:15:22,380 --> 00:15:25,139 che affondò il Monte Kyle 175 00:15:25,149 --> 00:15:28,376 risaliva il fiume Orinoco. 176 00:15:28,386 --> 00:15:31,756 Mi ha chiesto di dirti questo. 177 00:15:58,216 --> 00:16:01,185 Mezzo segno di spunta! Penso che abbiano trovato qualcuno! 178 00:16:51,770 --> 00:16:54,062 Bene, adesso, tenente. 179 00:16:54,072 --> 00:16:55,463 Dalla tua nave? 180 00:16:55,473 --> 00:16:57,041 Sì. 181 00:16:58,610 --> 00:17:02,470 Oh no. Murphy. 182 00:17:02,480 --> 00:17:04,072 Nella carne. 183 00:17:04,082 --> 00:17:05,139 Qualcun altro? 184 00:17:05,149 --> 00:17:06,240 NO. 185 00:17:06,250 --> 00:17:09,944 Oh, Dio. Dovevi essere tu. 186 00:17:09,954 --> 00:17:12,614 L'U-Boot ti ha dato un passaggio? 187 00:17:12,624 --> 00:17:15,550 Non parlare. Qualsiasi ufficiale decente 188 00:17:15,560 --> 00:17:17,629 avrebbe affondato il sottomarino bastardo. 189 00:17:18,863 --> 00:17:21,756 Signor Murphy, lo farebbe? per favore, smettila di parlargli? 190 00:17:21,766 --> 00:17:22,891 Chiedo scusa. 191 00:17:22,901 --> 00:17:24,693 Questa signora è un dottore. 192 00:17:24,703 --> 00:17:26,037 È un'incantatrice. La adorerai. 193 00:17:38,416 --> 00:17:39,808 Murphy. 194 00:17:39,818 --> 00:17:41,409 Qualche lamentela? 195 00:17:41,419 --> 00:17:44,012 Sono riuscito ad arenare l'aereo. 196 00:17:44,022 --> 00:17:45,980 Trovala. 197 00:17:45,990 --> 00:17:47,415 Portatela dentro. 198 00:17:47,425 --> 00:17:49,517 Dentro? L'aereo? Perché? 199 00:17:49,527 --> 00:17:50,852 Patcharla. 200 00:17:50,862 --> 00:17:53,588 Questo è un ordine, Murphy. 201 00:17:53,598 --> 00:17:54,823 Oh, beh, adesso, io 202 00:17:54,833 --> 00:17:56,691 Portatela dentro, per favore! 203 00:17:56,701 --> 00:17:59,694 Immediatamente, signore. Hai idea di dove sia? 204 00:17:59,704 --> 00:18:01,896 No, maledetto, no. 205 00:18:01,906 --> 00:18:03,531 Smettila di farlo eccitare. 206 00:18:03,541 --> 00:18:04,833 Eccitato? Lui? 207 00:18:04,843 --> 00:18:06,635 Stupido idiota inglese nato. 208 00:18:06,645 --> 00:18:08,770 Signor Murphy, potrebbe stare zitto, per favore? 209 00:18:08,780 --> 00:18:10,271 E quando sei al sole, 210 00:18:10,281 --> 00:18:12,273 proveresti a ricordare? indossare qualcosa in testa! 211 00:18:12,283 --> 00:18:13,808 Beh, prenditi cura di lui. Non è un cattivo vecchio... 212 00:18:13,818 --> 00:18:15,009 Ti togli di mezzo, 213 00:18:15,019 --> 00:18:16,811 e andrò avanti con il mio lavoro. 214 00:18:16,821 --> 00:18:18,880 Non è un lavoro per una donna. 215 00:18:18,890 --> 00:18:20,882 Louis, parli il gergo? 216 00:18:20,892 --> 00:18:24,653 Parlo 7 lingue e 5 dialetti. 217 00:18:24,663 --> 00:18:25,787 francese, tedesco... 218 00:18:25,797 --> 00:18:26,855 Basta chiedere a loro 219 00:18:26,865 --> 00:18:29,090 dov'è l'aereo in fiamme. 220 00:18:29,100 --> 00:18:30,735 Sì. 221 00:19:37,635 --> 00:19:39,437 Ohh. 222 00:21:11,729 --> 00:21:14,355 Cos'è tutto questo ridicolo... 223 00:21:14,365 --> 00:21:15,656 Ora, aspetta un attimo! 224 00:21:15,666 --> 00:21:19,660 Ich bin kapitan lancia. Sprechen sie deutsch? 225 00:21:19,670 --> 00:21:21,729 Fraulein? Signora? 226 00:21:21,739 --> 00:21:23,397 Dottor Hayden. 227 00:21:23,407 --> 00:21:27,735 Dottore, spieghi sie deutsch? 228 00:21:27,745 --> 00:21:29,170 No, no. Ho paura che io 229 00:21:29,180 --> 00:21:30,972 non. 230 00:21:30,982 --> 00:21:35,743 Ci sono... sopravvissuti nemici qui. 231 00:21:35,753 --> 00:21:38,679 Questo è un ospedale, capitano. 232 00:21:38,689 --> 00:21:39,747 Devo sapere dove... 233 00:21:39,757 --> 00:21:41,182 ospedale qui. 234 00:21:41,192 --> 00:21:42,750 Medico. 235 00:21:42,760 --> 00:21:44,685 No. Non deve essere spostato. 236 00:21:44,695 --> 00:21:45,987 E' gravemente ferito. Mossa verboten. 237 00:21:45,997 --> 00:21:47,989 Per favore. Io... non capisco. 238 00:21:47,999 --> 00:21:50,000 E' gravemente ferito. E' malato. 239 00:21:51,769 --> 00:21:53,770 Questo è un ospedale. 240 00:22:13,724 --> 00:22:15,994 Ma capitano! 241 00:23:25,997 --> 00:23:27,999 Necessità... 242 00:23:31,735 --> 00:23:36,540 trovare... n-non trovare. 243 00:23:40,878 --> 00:23:43,547 Responsabilità... 244 00:24:14,778 --> 00:24:16,714 Bene. 245 00:24:34,898 --> 00:24:37,201 Uh! 246 00:24:38,802 --> 00:24:40,995 Uh! 247 00:24:41,005 --> 00:24:43,741 Ah! 248 00:25:42,933 --> 00:25:44,925 Stasera, volantini dell'Aeronautica Militare 249 00:25:44,935 --> 00:25:46,427 che hanno collaborato 250 00:25:46,437 --> 00:25:49,063 con la Terza Armata forze di terra in Cecoslovacchia, 251 00:25:49,073 --> 00:25:52,133 e mi regalano un'immagine fantastica. 252 00:25:52,143 --> 00:25:54,144 Uno di loro mi ha detto di aver visto delle colonne... 253 00:25:59,783 --> 00:26:01,509 lontano dai russi verso di noi. 254 00:26:01,519 --> 00:26:05,289 In quelle colonne c'erano entrambi soldati e civili. 255 00:26:19,170 --> 00:26:21,162 Avevi ragione. 256 00:26:21,172 --> 00:26:23,607 C'era un sottomarino tedesco. 257 00:26:25,576 --> 00:26:29,803 Sono venuti qui e gli hanno sparato. 258 00:26:29,813 --> 00:26:31,782 Bastardi. 259 00:26:38,021 --> 00:26:41,749 Sono sconcertato, signor Murphy. 260 00:26:41,759 --> 00:26:45,229 Voglio dire, perché... 261 00:26:48,132 --> 00:26:51,792 cosa è successo là fuori? 262 00:26:51,802 --> 00:26:54,928 Hanno sparato all'intero equipaggio in acqua. 263 00:26:54,938 --> 00:26:56,874 Ogni sofferenza... 264 00:26:59,210 --> 00:27:00,611 tranne me. 265 00:27:15,793 --> 00:27:16,784 Giacca da volo. 266 00:27:16,794 --> 00:27:18,051 Non l'ho visto. 267 00:27:18,061 --> 00:27:20,488 Non eri destinato a farlo. 268 00:27:20,498 --> 00:27:24,134 Non voleva che lo sapessero c'era un aereo. 269 00:27:25,603 --> 00:27:30,208 Grazie, agente di volo Murphy. 270 00:27:32,576 --> 00:27:35,579 Coprilo e dì qualche parola. 271 00:27:53,797 --> 00:27:55,756 Era un tuo amico particolare? 272 00:27:55,766 --> 00:27:58,492 Un ufficiale! 273 00:27:58,502 --> 00:28:01,639 Ho avuto l'impressione che ti piacesse piuttosto. 274 00:28:12,583 --> 00:28:15,786 Avanti, Louis! Portala su! 275 00:28:30,801 --> 00:28:33,637 Facile, Louis! 276 00:28:59,229 --> 00:29:01,665 Facile, eh? 277 00:29:18,582 --> 00:29:20,784 Facile! Facile! Facile! 278 00:29:28,659 --> 00:29:30,594 Meraviglioso! 279 00:29:50,213 --> 00:29:51,882 Facile, Louis. 280 00:29:59,189 --> 00:30:02,115 Buon per te, Louis. 281 00:30:02,125 --> 00:30:04,428 Vale la pena imbottigliare il tuo sangue. 282 00:30:15,238 --> 00:30:16,830 Conosci le macchine? 283 00:30:16,840 --> 00:30:18,231 Che cosa? 284 00:30:18,241 --> 00:30:21,068 Conosci le macchine? 285 00:30:21,078 --> 00:30:22,680 Li adoro. 286 00:32:13,056 --> 00:32:16,049 Ah! Stai andando bene, mio ​​vecchio ranocchio. 287 00:32:16,059 --> 00:32:18,686 L'azienda ti regalerà un orologio d'oro. 288 00:32:18,696 --> 00:32:23,023 Sarò felice con i miei 4 anni di stipendio arretrato. 289 00:32:23,033 --> 00:32:24,758 4 anni? Louis: sì. 290 00:32:24,768 --> 00:32:26,894 Sono un sacco di soldi. 291 00:32:26,904 --> 00:32:28,762 Sei sicuro che siano adatti? 292 00:32:28,772 --> 00:32:31,565 È un'azienda molto affidabile. 293 00:32:31,575 --> 00:32:34,868 Ho piena fiducia nella loro integrità, 294 00:32:34,878 --> 00:32:36,670 e se no, 295 00:32:36,680 --> 00:32:39,849 Scriverò loro una lettera. 296 00:33:35,072 --> 00:33:37,841 Puoi volare? 297 00:33:40,711 --> 00:33:44,104 Chi pensi che sia stato mantenuto? questo gabinetto volante insieme? 298 00:33:44,114 --> 00:33:46,674 Ogni suo frammento è nelle mie dita. 299 00:33:46,684 --> 00:33:48,942 Sì, ma puoi farla volare? 300 00:33:48,952 --> 00:33:52,045 Non preoccuparti, figlio mio. La farò alzare. 301 00:33:52,055 --> 00:33:53,013 E se lo fai? 302 00:33:53,023 --> 00:33:56,016 Troverò quel sottomarino bastardo di Bonn. 303 00:33:56,026 --> 00:33:59,830 Che ne dici di farla scendere? 304 00:34:01,298 --> 00:34:04,324 Questo so di poterlo fare. 305 00:34:04,334 --> 00:34:05,726 Perdonami, 306 00:34:05,736 --> 00:34:08,061 ma sei sicuro che, uh... hmm? 307 00:34:08,071 --> 00:34:10,598 Smettetela di blaterare, altrimenti la guerra finirà 308 00:34:10,608 --> 00:34:12,265 prima di fare qualsiasi cosa! Adesso stai zitto 309 00:34:12,275 --> 00:34:13,533 e buttarmi via. 310 00:34:13,543 --> 00:34:15,746 Follia. 311 00:34:18,548 --> 00:34:20,273 Dai. 312 00:34:20,283 --> 00:34:21,952 Fammi girare. 313 00:37:02,712 --> 00:37:06,183 Vola, bastardo! Volare! 314 00:38:09,179 --> 00:38:11,481 Ohh. 315 00:45:53,209 --> 00:45:55,034 Oh, Louis, Louis, Louis! 316 00:45:55,044 --> 00:45:59,038 La sensazione! Oh, Gesù! 317 00:45:59,048 --> 00:46:00,473 Nessun sottomarino? 318 00:46:00,483 --> 00:46:03,276 Vedi, stai volando. 319 00:46:03,286 --> 00:46:04,577 S-sei un uccello! 320 00:46:04,587 --> 00:46:06,946 Ma non hai trovato il sottomarino? 321 00:46:06,956 --> 00:46:10,550 Certamente l'ho trovata. È lungo il fiume. 322 00:46:10,560 --> 00:46:12,118 Ma non ti hanno visto? 323 00:46:12,128 --> 00:46:13,520 Sicuramente mi hanno visto. 324 00:46:13,530 --> 00:46:17,424 Ora, un paio di cose da fare. 325 00:46:17,434 --> 00:46:20,427 Qualche calcio e poi torno indietro. 326 00:46:20,437 --> 00:46:22,562 Per quale scopo tornerai indietro? 327 00:46:22,572 --> 00:46:24,707 La affonderò. 328 00:46:30,480 --> 00:46:32,238 Vedi, l'ho alzato sopra gli alberi... 329 00:46:32,248 --> 00:46:33,740 Ma non hai armi. 330 00:46:33,750 --> 00:46:34,941 Benzina. 331 00:46:34,951 --> 00:46:36,843 Quella stronza continua a provare a trascinarti giù 332 00:46:36,853 --> 00:46:38,411 ma se le dai un po' più di bastone, 333 00:46:38,421 --> 00:46:39,412 proprio come una donna... 334 00:46:39,422 --> 00:46:40,847 Benzina? Sì, benzina. 335 00:46:40,857 --> 00:46:42,482 Cosa farete con la benzina? 336 00:46:42,492 --> 00:46:43,850 Un po' più di accelerazione, vedi? 337 00:46:43,860 --> 00:46:45,585 Hanno armi da fuoco sul sottomarino? 338 00:46:45,595 --> 00:46:47,119 Sì, un grosso bastardo davanti 339 00:46:47,129 --> 00:46:48,421 e un piccoletto più avanti. 340 00:46:48,431 --> 00:46:49,656 Lei va su! 341 00:46:49,666 --> 00:46:51,190 E ovviamente te lo permetteranno 342 00:46:51,200 --> 00:46:52,859 versarci sopra la benzina 343 00:46:52,869 --> 00:46:54,661 e poi guardarti mentre metti un fiammifero? 344 00:46:54,671 --> 00:46:56,262 Potrebbero. Potrebbero semplicemente farlo. 345 00:46:56,272 --> 00:46:57,664 Potrebbero? Potrebbero, sì. 346 00:46:57,674 --> 00:47:00,610 La tua mancanza di buon senso... 347 00:47:15,024 --> 00:47:16,693 Ecco. 348 00:47:27,336 --> 00:47:28,361 Buongiorno, signore. 349 00:47:28,371 --> 00:47:29,629 Cosa fai? 350 00:47:29,639 --> 00:47:32,565 Prendo solo in prestito un paio delle tue bottiglie. 351 00:47:32,575 --> 00:47:35,568 Hmm. Per cosa diavolo? 352 00:47:35,578 --> 00:47:39,138 Sto facendo rifornimento all'aereo. Allora volerò via. 353 00:47:39,148 --> 00:47:40,507 Prendo atto dei tuoi esperimenti 354 00:47:40,517 --> 00:47:42,208 con l'aereo hanno avuto successo. 355 00:47:42,218 --> 00:47:43,576 Grande. Grande. 356 00:47:43,586 --> 00:47:45,244 Hai preso le compresse? 357 00:47:45,254 --> 00:47:46,245 Oh, sì. 358 00:47:46,255 --> 00:47:47,547 Bene, allora... 359 00:47:47,557 --> 00:47:49,449 non c'è davvero niente per trattenerti, vero? 360 00:47:49,459 --> 00:47:50,850 Tra quanto partirai? 361 00:47:50,860 --> 00:47:52,118 A breve. 362 00:47:52,128 --> 00:47:55,588 Ti sarei molto grato se lo facessi fai qualcosa per me 363 00:47:55,598 --> 00:47:57,657 Farò un elenco delle cose di cui abbiamo bisogno qui. 364 00:47:57,667 --> 00:47:59,191 Saresti abbastanza bravo? portarlo con te? 365 00:47:59,201 --> 00:48:00,493 Oh, certamente. 366 00:48:00,503 --> 00:48:03,039 Oh, è meraviglioso. Grazie mille. 367 00:49:06,068 --> 00:49:07,460 Ok, Louis. 368 00:49:07,470 --> 00:49:09,138 La cronometraremo. 369 00:49:11,841 --> 00:49:14,266 Louis, la dottoressa... è una quacchera. 370 00:49:14,276 --> 00:49:15,535 Mm-hmm. 371 00:49:15,545 --> 00:49:18,070 È come essere una dannata suora, vero? 372 00:49:18,080 --> 00:49:20,607 No, non credo. 373 00:49:20,617 --> 00:49:23,342 Perché non poteva essere una giovane infermiera, 374 00:49:23,352 --> 00:49:24,544 qualcosa di pratico? 375 00:49:24,554 --> 00:49:26,646 Accendi la miccia, per favore. 376 00:49:26,656 --> 00:49:29,592 Ha una discreta forma. 377 00:49:30,860 --> 00:49:33,730 Ne hai mai avuto, uh... 378 00:49:35,064 --> 00:49:36,656 5 secondi. 379 00:49:36,666 --> 00:49:38,357 Hai mai fatto un tentativo? 380 00:49:38,367 --> 00:49:42,361 Ho un grande rispetto per lei. 381 00:49:42,371 --> 00:49:43,663 Ora. 382 00:49:43,673 --> 00:49:45,031 Fornisco un servizio essenziale 383 00:49:45,041 --> 00:49:48,501 pilotandola da qui lì con la mia barca. 384 00:49:48,511 --> 00:49:50,236 6 secondi. 385 00:49:50,246 --> 00:49:51,671 6 secondi? 386 00:49:51,681 --> 00:49:54,373 3 piedi e mezzo a... 387 00:49:54,383 --> 00:49:57,877 e sono circa 9 pollici al secondo. 388 00:49:57,887 --> 00:49:59,378 Proveremo con il tipo lungo. 389 00:49:59,388 --> 00:50:02,481 Vedi se rimane lo stesso. 390 00:50:02,491 --> 00:50:04,216 Da quanto tempo sei qui, Louis? 391 00:50:04,226 --> 00:50:05,217 da solo? 392 00:50:05,227 --> 00:50:09,488 Oh, circa 6 anni e mezzo ormai. 393 00:50:09,498 --> 00:50:11,490 6 anni e mezzo? 394 00:50:11,500 --> 00:50:13,225 È un tempo terribilmente lungo. 395 00:50:13,235 --> 00:50:14,594 Ho conosciuto gente senza 396 00:50:14,604 --> 00:50:16,495 per 6 mesi divento calvo. 397 00:50:16,505 --> 00:50:18,464 8 secondi. 398 00:50:18,474 --> 00:50:20,810 Calvo? 399 00:50:32,521 --> 00:50:34,914 Questa non è di mia proprietà. 400 00:50:34,924 --> 00:50:37,416 L'azienda utilizza solo esplosivi 401 00:50:37,426 --> 00:50:38,885 in caso di incendio dovuto al petrolio. 402 00:50:38,895 --> 00:50:40,663 Esattamente. 403 00:50:41,564 --> 00:50:42,555 Murphy! 404 00:50:42,565 --> 00:50:44,523 Ah, stai zitto! 405 00:50:44,533 --> 00:50:47,335 Cosa dirò alla mia azienda? 406 00:51:14,496 --> 00:51:16,088 Stai attento, Murphy. 407 00:51:16,098 --> 00:51:17,489 Non preoccuparti. 408 00:51:17,499 --> 00:51:19,769 So cosa sto facendo. 409 00:51:23,505 --> 00:51:27,499 Come hai imparato a costruire bombe? 410 00:51:27,509 --> 00:51:28,901 Osservandomi, papà 411 00:51:28,911 --> 00:51:31,781 che li hanno realizzati per nobili cause. 412 00:51:34,116 --> 00:51:36,653 Adesso tienilo lì. 413 00:51:38,520 --> 00:51:39,912 D-non farlo! 414 00:51:39,922 --> 00:51:43,192 Farai affondare tutto. 415 00:51:51,233 --> 00:51:53,192 Alla radio, 416 00:51:53,202 --> 00:51:56,528 dicono che si arrenderanno ovunque. 417 00:51:56,538 --> 00:51:58,497 E' solo questione di ore ormai 418 00:51:58,507 --> 00:51:59,699 prima che venga dichiarata la pace. 419 00:51:59,709 --> 00:52:01,310 Dicono che gli italiani... 420 00:52:04,914 --> 00:52:06,248 Funziona! Funziona! 421 00:52:16,525 --> 00:52:18,327 Ok, figlio mio. 422 00:52:22,531 --> 00:52:23,923 Ciao. 423 00:52:23,933 --> 00:52:26,659 E' un cappello delizioso che indossa, signor Murphy. 424 00:52:26,669 --> 00:52:28,127 Ti piace? 425 00:52:28,137 --> 00:52:29,428 L'ho sempre fatto. 426 00:52:29,438 --> 00:52:30,429 Dovrei inchiodarlo. 427 00:52:30,439 --> 00:52:31,931 Ecco qui. 428 00:52:31,941 --> 00:52:33,666 Vedi, ho elencato tutto 429 00:52:33,676 --> 00:52:36,168 in ordine di priorità. 430 00:52:36,178 --> 00:52:37,737 Uno... 431 00:52:37,747 --> 00:52:38,938 vedi che è stato consegnato 432 00:52:38,948 --> 00:52:40,707 alla Society of Friends di Londra. 433 00:52:40,717 --> 00:52:42,241 Giusto. 434 00:52:42,251 --> 00:52:44,276 2... di' alla tua gente che è imperativo 435 00:52:44,286 --> 00:52:45,611 abbiamo un nuovo trasmettitore. 436 00:52:45,621 --> 00:52:46,612 Giusto. 437 00:52:46,622 --> 00:52:48,380 3... Gesù. 438 00:52:48,390 --> 00:52:50,426 Prendi le tue compresse. 439 00:52:51,560 --> 00:52:53,229 Ora. 440 00:52:55,097 --> 00:52:57,089 Se fossi in te, signorina, Non starei lì. 441 00:52:57,099 --> 00:52:58,725 Questo tizio fa un rumore terribile. 442 00:52:58,735 --> 00:53:00,837 Oh, sì. Certamente. 443 00:53:01,971 --> 00:53:03,972 Vai via, Louis! 444 00:53:06,475 --> 00:53:07,700 Buona fortuna. 445 00:53:07,710 --> 00:53:09,411 Grazie. 446 00:53:11,948 --> 00:53:14,106 Ok, Louis, portala su! 447 00:53:14,116 --> 00:53:19,411 Cosa ci fanno lì le bottiglie, Louis? 448 00:53:19,421 --> 00:53:21,147 Bottiglie? 449 00:53:21,157 --> 00:53:23,716 Quelli sono i più grandi del mondo 450 00:53:23,726 --> 00:53:26,152 Bombe molotov. 451 00:53:26,162 --> 00:53:28,587 Bombe? 452 00:53:28,597 --> 00:53:29,655 Avanti, Louis! 453 00:53:29,665 --> 00:53:31,423 Portala su! Portala su! 454 00:53:31,433 --> 00:53:33,059 Ma a cosa servono? 455 00:53:33,069 --> 00:53:36,528 Ha intenzione di gettarli sul sottomarino. 456 00:53:36,538 --> 00:53:38,530 È pazzo. 457 00:53:38,540 --> 00:53:42,444 Ok, Luigi! Lanciala fuori! 458 00:53:49,952 --> 00:53:51,710 Murphy! 459 00:53:51,720 --> 00:53:54,346 Non puoi farlo! 460 00:53:54,356 --> 00:53:55,647 Perché no? 461 00:53:55,657 --> 00:54:00,552 Louis, ferma quella cosa! 462 00:54:00,562 --> 00:54:03,555 Louis, inizia quella cosa! 463 00:54:03,565 --> 00:54:05,557 Questo è inutile! 464 00:54:05,567 --> 00:54:07,659 La guerra è quasi finita. 465 00:54:07,669 --> 00:54:10,229 Ascoltala, Murphy. 466 00:54:10,239 --> 00:54:11,730 Potrebbe avere ragione. 467 00:54:11,740 --> 00:54:15,634 Louis, se non mi abbassi, 468 00:54:15,644 --> 00:54:16,903 Ti sventro! 469 00:54:16,913 --> 00:54:19,849 No, Luigi! Non! 470 00:54:36,498 --> 00:54:38,424 Questo è così sbagliato! 471 00:54:38,434 --> 00:54:42,962 Ditelo ai bastardi sul fondo dell'oceano! 472 00:54:42,972 --> 00:54:45,331 So come ti senti. 473 00:54:45,341 --> 00:54:47,466 E quello che hanno fatto è stato terribile, 474 00:54:47,476 --> 00:54:50,937 ma un omicidio insensato dopo l'altro... 475 00:54:50,947 --> 00:54:53,405 Uccidere? Se sono fortunato. 476 00:54:53,415 --> 00:54:55,474 E se non sei fortunato, 477 00:54:55,484 --> 00:54:58,544 hai pensato a cosa potrebbe accaderci? 478 00:54:58,554 --> 00:55:00,212 Non preoccuparti, signorina! 479 00:55:00,222 --> 00:55:02,748 Non resterà nulla di loro tedeschi ma merda! 480 00:55:02,758 --> 00:55:04,416 Ti stai divertendo! 481 00:55:04,426 --> 00:55:05,351 Giusto! 482 00:55:05,361 --> 00:55:08,287 Ami la tua guerra, vero? 483 00:55:08,297 --> 00:55:09,588 La guerra? 484 00:55:09,598 --> 00:55:11,800 Sì. 485 00:55:12,935 --> 00:55:17,629 Ho iniziato io tutta questa faccenda, vero? 486 00:55:17,639 --> 00:55:20,199 Penserai? 487 00:55:20,209 --> 00:55:23,035 Non preoccuparti, signorina. 488 00:55:23,045 --> 00:55:25,104 Non è proprio un sottomarino. 489 00:55:25,114 --> 00:55:28,584 È solo un piccolo vecchio alligatore, ricordi? 490 00:55:30,586 --> 00:55:34,390 Bastardo senza cervello! 491 01:01:58,807 --> 01:02:01,467 Ho affondato la puttana, Louis. 492 01:02:01,477 --> 01:02:04,236 Tutta quella cosa fiammeggiante, in aria! 493 01:02:04,246 --> 01:02:05,837 Sì, lo so. Me l'ha detto lei. 494 01:02:05,847 --> 01:02:07,105 Te l'ha detto? 495 01:02:07,115 --> 01:02:09,217 Mi ha infilato un ago smussato. 496 01:02:22,564 --> 01:02:24,256 Puoi aiutarmi a crescerlo, Louis. 497 01:02:24,266 --> 01:02:25,257 Mm-hmm. 498 01:02:25,267 --> 01:02:27,225 Lo fa delicatamente. 499 01:02:27,235 --> 01:02:29,628 Co-co-cosa sta succedendo adesso? 500 01:02:29,638 --> 01:02:32,030 Hai una costola fratturata. 501 01:02:32,040 --> 01:02:34,032 Stai fermo. Grazie, Luigi. 502 01:02:34,042 --> 01:02:35,744 Metti le braccia fuori. 503 01:02:36,845 --> 01:02:39,104 Ahh, Louis, 504 01:02:39,114 --> 01:02:40,339 avresti dovuto essere lì. 505 01:02:40,349 --> 01:02:41,473 È stato bellissimo. 506 01:02:41,483 --> 01:02:43,375 Vorrei essere stato lì. 507 01:02:43,385 --> 01:02:45,577 Ah! Non così stretto! 508 01:02:45,587 --> 01:02:48,524 Francamente, mi piacerebbe strozzarti con quello. 509 01:02:59,568 --> 01:03:01,660 Sono così felice per te, Murphy. 510 01:03:01,670 --> 01:03:03,261 Ah! Gesù! Attento! 511 01:03:03,271 --> 01:03:05,631 SÌ. Per favore, stai attento. 512 01:03:05,641 --> 01:03:07,499 Dobbiamo prenderci cura di lui. 513 01:03:07,509 --> 01:03:09,468 Ha attraversato una grande prova. 514 01:03:09,478 --> 01:03:10,836 Grazie per il tuo consiglio, Louis. 515 01:03:10,846 --> 01:03:12,604 Farò del mio meglio per il tuo eroe. 516 01:03:12,614 --> 01:03:14,540 Nel frattempo, torna alla tua solita pratica 517 01:03:14,550 --> 01:03:17,319 di non dire e non fare nulla. 518 01:03:21,189 --> 01:03:23,459 Non ha bisogno del tuo supporto. 519 01:03:33,935 --> 01:03:35,461 Non avresti dovuto dirlo a Louis. 520 01:03:35,471 --> 01:03:36,595 È un buon vecchio ranocchio. 521 01:03:36,605 --> 01:03:38,464 Hai una lingua orribile con te. 522 01:03:38,474 --> 01:03:39,665 Potresti sdraiarti, per favore? 523 01:03:39,675 --> 01:03:42,568 Oh, andiamo. Cos'hai che non va? 524 01:03:42,578 --> 01:03:45,203 Dovremmo festeggiare. 525 01:03:45,213 --> 01:03:47,839 Festeggiare cosa, signor Murphy? 526 01:03:47,849 --> 01:03:50,342 Il tuo arrivo qui 527 01:03:50,352 --> 01:03:52,754 o la morte di quei tedeschi? 528 01:03:56,091 --> 01:03:57,616 A cosa serve? 529 01:03:57,626 --> 01:03:59,585 Ti farà addormentare. 530 01:03:59,595 --> 01:04:01,353 Spero che tu l'abbia affilato questa volta. 531 01:04:01,363 --> 01:04:02,421 Non farmi sprecare tutto questo. 532 01:04:02,431 --> 01:04:03,655 Non ci è rimasto molto. 533 01:04:03,665 --> 01:04:04,856 Non avresti una goccia di qualcosa? 534 01:04:04,866 --> 01:04:06,034 No. 535 01:04:07,669 --> 01:04:09,395 Ah, niente whisky in casa. 536 01:04:09,405 --> 01:04:11,029 Nessuna luce nella finestra. 537 01:04:11,039 --> 01:04:12,263 Nessun benvenuto alla porta. 538 01:04:12,273 --> 01:04:14,009 Chiamami Walter. 539 01:04:19,114 --> 01:04:20,582 Per cosa stai sorridendo? 540 01:04:21,817 --> 01:04:23,084 Dateci un bacio. 541 01:04:27,255 --> 01:04:28,990 Buonanotte, signor Murphy. 542 01:04:49,277 --> 01:04:50,779 Luigi! 543 01:05:01,222 --> 01:05:02,280 Mi dispiace, Louis. 544 01:05:02,290 --> 01:05:04,793 Perdonami. Ero sconvolto. 545 01:05:06,294 --> 01:05:09,731 Quel Murphy sembra influenzare tutti noi. 546 01:05:11,633 --> 01:05:14,860 Non è necessario discuterne. 547 01:05:14,870 --> 01:05:18,406 Siamo amici da molto tempo. 548 01:05:19,641 --> 01:05:22,267 Non intendevo quello che ho detto. 549 01:05:22,277 --> 01:05:24,480 Senza di te... 550 01:05:27,248 --> 01:05:28,750 Buonanotte, Louis. 551 01:06:54,269 --> 01:06:55,604 Feuer! 552 01:07:36,578 --> 01:07:40,015 Ah! Ah! 553 01:09:36,297 --> 01:09:37,698 NO! 554 01:10:06,627 --> 01:10:08,229 Dov'è, dottore? 555 01:12:41,382 --> 01:12:42,884 Signor Murphy? 556 01:12:47,655 --> 01:12:49,925 Murphy! 557 01:13:35,803 --> 01:13:37,272 Signora? 558 01:13:38,606 --> 01:13:40,275 Signora? 559 01:13:42,377 --> 01:13:43,534 Murphy? 560 01:13:43,544 --> 01:13:44,679 Qui. 561 01:14:34,162 --> 01:14:37,088 Pensavo di affondarla. 562 01:14:37,098 --> 01:14:38,433 Non l'ho fatto. 563 01:14:41,369 --> 01:14:42,970 No. 564 01:14:59,187 --> 01:15:01,122 Mi dispiace per il tuo disturbo. 565 01:15:04,659 --> 01:15:06,694 E' finita adesso. 566 01:15:36,591 --> 01:15:37,715 Luigi! 567 01:15:37,725 --> 01:15:39,294 Sì. 568 01:15:40,961 --> 01:15:42,920 Non ti hanno trovato. 569 01:15:42,930 --> 01:15:44,355 Oh no. 570 01:15:44,365 --> 01:15:45,790 Come stai? Suono. 571 01:15:45,800 --> 01:15:46,791 Dottor Hayden? 572 01:15:46,801 --> 01:15:47,892 Sta bene. 573 01:15:47,902 --> 01:15:49,394 Il sottomarino ha attaccato il villaggio? 574 01:15:49,404 --> 01:15:50,195 SÌ. 575 01:15:50,205 --> 01:15:51,196 Ma ho pensato... 576 01:15:51,206 --> 01:15:52,263 Sì, sì! Anche io. 577 01:15:52,273 --> 01:15:54,232 Devo andare ad aiutare... 578 01:15:54,242 --> 01:15:55,966 Hanno toccato la chiatta? 579 01:15:55,976 --> 01:15:57,602 No. Niente affatto, no. 580 01:15:57,612 --> 01:15:59,837 Quando è stata l'ultima volta che l'hai portata fuori? 581 01:15:59,847 --> 01:16:01,972 La chiatta? Circa 6 anni fa. 582 01:16:01,982 --> 01:16:03,608 In realtà è una storia divertente perché... 583 01:16:03,618 --> 01:16:05,453 Andiamo. 584 01:16:34,382 --> 01:16:36,474 Questa è Londra che chiama. 585 01:16:36,484 --> 01:16:39,510 Ecco un dispaccio registrato di Chester Wilmot. 586 01:16:39,520 --> 01:16:42,347 La spedizione proviene dalla Germania. 587 01:16:42,357 --> 01:16:43,948 Ciao, B.B.C. 588 01:16:43,958 --> 01:16:46,151 Questo è Chester Wilmot 589 01:16:46,161 --> 01:16:48,119 Parlando da una B.B.C. Trasmettitore 590 01:16:48,129 --> 01:16:49,587 nel nord della Germania. 591 01:16:49,597 --> 01:16:53,958 Questo pomeriggio alle 18:30 Doppia ora legale britannica 592 01:16:53,968 --> 01:16:56,694 dal feldmaresciallo Montgomery quartier generale tattico, 593 01:16:56,704 --> 01:16:59,797 I plenipotenziari tedeschi firmarono il documento 594 01:16:59,807 --> 01:17:01,399 che metterà fine alla guerra in Europa 595 01:17:01,409 --> 01:17:03,301 per il 21° Gruppo d'Armate 596 01:17:03,311 --> 01:17:05,303 domani mattina alle 8:00. 597 01:17:05,313 --> 01:17:06,580 Ciò significa che la minaccia... 598 01:17:25,433 --> 01:17:26,957 La guerra tedesca lo è 599 01:17:26,967 --> 01:17:29,227 quindi al termine. 600 01:17:29,237 --> 01:17:31,205 Dopo anni di intenso... 601 01:17:34,209 --> 01:17:35,900 Perché l'hai fatto? 602 01:17:35,910 --> 01:17:38,636 Un'altra sanguinosa corrida. 603 01:17:38,646 --> 01:17:39,937 Ole, ole, ole! 604 01:17:39,947 --> 01:17:41,482 Portami i cracker! 605 01:17:44,219 --> 01:17:45,543 Che diavolo stiamo facendo? 606 01:17:45,553 --> 01:17:47,812 Ucciderò quel sottomarino. 607 01:17:47,822 --> 01:17:48,613 Con cosa? 608 01:17:48,623 --> 01:17:51,182 La speronerò con questo. 609 01:17:51,192 --> 01:17:53,618 Con la mia casa? 610 01:17:53,628 --> 01:17:54,452 Ah, non preoccuparti. 611 01:17:54,462 --> 01:17:56,487 I proiettili le rimbalzeranno addosso. 612 01:17:56,497 --> 01:17:58,666 Rimbalzeranno sulle persone? 613 01:18:26,861 --> 01:18:29,397 Signor Murphy! 614 01:18:32,733 --> 01:18:34,935 Signor Murphy! 615 01:20:00,220 --> 01:20:02,657 Signor Murphy! 616 01:20:10,998 --> 01:20:13,958 La guerra è finita! 617 01:20:13,968 --> 01:20:16,771 Signor Murphy! 618 01:20:18,172 --> 01:20:19,507 Luigi! 619 01:20:24,311 --> 01:20:26,971 Luigi! 620 01:20:26,981 --> 01:20:29,650 La guerra è finita! 621 01:20:31,251 --> 01:20:33,010 Sta gridando qualcosa! 622 01:20:33,020 --> 01:20:34,545 Un'altra conferenza fiammeggiante! 623 01:20:34,555 --> 01:20:36,481 Ora scendi e controlla il motore! 624 01:20:36,491 --> 01:20:38,516 Ah! Posso operare da qui! 625 01:20:38,526 --> 01:20:41,396 Controllerai solo le cose sporche? 626 01:23:36,303 --> 01:23:37,427 Inglese! 627 01:23:37,437 --> 01:23:39,429 Inglese! 628 01:23:39,439 --> 01:23:41,699 Non può parlare con me. 629 01:23:41,709 --> 01:23:46,646 La guerra finisce! Finito! 630 01:24:04,331 --> 01:24:08,736 Girate la nave o attacco! 631 01:24:13,073 --> 01:24:14,098 Cosa farà? 632 01:24:14,108 --> 01:24:18,879 Uscite e provate a piazzare un siluro. 633 01:24:20,280 --> 01:24:21,371 Ma... 634 01:24:21,381 --> 01:24:23,340 non hai detto nulla del siluro. 635 01:24:23,350 --> 01:24:24,885 Devo averlo dimenticato. 636 01:24:27,588 --> 01:24:31,415 Guerra finita! 637 01:24:31,425 --> 01:24:34,184 La Germania si arrese! 638 01:24:34,194 --> 01:24:37,487 Ora, dammi la massima velocità quando lo chiedo 639 01:24:37,497 --> 01:24:38,656 e poi invertire. 640 01:24:38,666 --> 01:24:40,691 Ma non hai sentito? La guerra è finita. 641 01:24:40,701 --> 01:24:44,394 La loro guerra, non la mia. 642 01:24:44,404 --> 01:24:45,395 La guerra è... 643 01:24:45,405 --> 01:24:47,207 tutta velocità! 644 01:26:18,398 --> 01:26:19,734 Feuer! 645 01:27:39,814 --> 01:27:42,783 Eccolo. 646 01:27:44,919 --> 01:27:47,054 Avanti tutta! Porta! 647 01:28:16,316 --> 01:28:17,818 Mancato. 648 01:28:19,119 --> 01:28:22,256 Arriverà sulla spiaggia! 649 01:28:37,471 --> 01:28:39,738 Avanti, figlio mio. 650 01:29:16,410 --> 01:29:19,503 Avanti, figlio mio. 651 01:29:19,513 --> 01:29:21,916 Avanti, figlio mio! 652 01:29:37,531 --> 01:29:39,934 Avanti, figlio mio! 653 01:30:08,128 --> 01:30:11,455 Mi è mancato il bastardo! 654 01:30:11,465 --> 01:30:13,367 3 piedi! 655 01:30:19,573 --> 01:30:22,042 Retromarcia completa, a dritta! 656 01:30:30,717 --> 01:30:32,176 Cos'altro possiamo fare? 657 01:30:32,186 --> 01:30:34,611 Lo seguirò! 658 01:30:34,621 --> 01:30:36,380 Seguirlo? Qui? 659 01:30:36,390 --> 01:30:40,294 Non c'è nient'altro che posso fare! 660 01:30:47,401 --> 01:30:50,704 Ora, avanti tutta! 661 01:31:00,647 --> 01:31:02,672 Luigi. 662 01:31:02,682 --> 01:31:04,484 Spegni i motori. 663 01:31:18,932 --> 01:31:21,658 Cosa significa? 664 01:31:21,668 --> 01:31:23,637 Non lo so. 665 01:31:32,212 --> 01:31:35,015 Potrebbe soffiare aria dai suoi serbatoi. 666 01:31:42,422 --> 01:31:43,380 È scappato... 667 01:31:43,390 --> 01:31:46,360 lui... ha puntato il suo arco sulla riva! 668 01:31:47,661 --> 01:31:48,785 Lo abbiamo, Louis! 669 01:31:48,795 --> 01:31:51,630 Avanti tutta! Abbiamo il bastardo! 670 01:31:53,833 --> 01:31:55,335 Dai! 671 01:33:05,905 --> 01:33:07,407 EHI! 672 01:33:10,277 --> 01:33:12,269 Stai incagliandoti! 673 01:33:12,279 --> 01:33:14,114 Abbassa il fiocco! 674 01:33:17,584 --> 01:33:19,419 Abbassa il fiocco! 675 01:33:32,632 --> 01:33:34,701 Dai! Dai! 676 01:33:40,207 --> 01:33:41,708 Più filo! 677 01:33:45,912 --> 01:33:47,714 Dammi più filo! 678 01:35:21,708 --> 01:35:22,532 Cosa stai facendo? 679 01:35:22,542 --> 01:35:26,370 I suoi polmoni stanno scoppiando. 680 01:35:26,380 --> 01:35:28,372 Non è nemmeno nei guai! 681 01:35:28,382 --> 01:35:31,418 Moriranno in pace! 682 01:35:32,819 --> 01:35:34,411 Ne uscirà! 683 01:35:34,421 --> 01:35:38,047 Scommetto che non lo troveremo mai! 684 01:35:38,057 --> 01:35:41,451 Forse. Forse no. 685 01:35:41,461 --> 01:35:43,897 Ho fatto abbastanza! 686 01:35:50,704 --> 01:35:51,961 Luigi! 687 01:35:51,971 --> 01:35:54,674 Non posso da solo! 688 01:35:56,209 --> 01:35:59,869 Sei un uomo piccolo e solitario, Murphy! 689 01:35:59,879 --> 01:36:00,904 Come me! 690 01:36:00,914 --> 01:36:04,974 Il mondo non ci costruirà mai un monumento! 691 01:36:04,984 --> 01:36:08,355 La differenza è che lo so! 692 01:44:15,809 --> 01:44:17,743 Ti ho! 693 01:44:55,114 --> 01:44:56,249 Gesù!